Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hör auf zu jammern
Перевод на русский
Перестань стонать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Immer nur meckern und klagen!
B: Hör auf zu jammern., es wird schon nicht so schlimm sein.
Перевод примера
A: Вечно только недовольство и жалобы!
B: Хватит ныть., всё будет не так уж плохо.
Когда говорят Hör auf zu jammern
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно резко прервать жалобы или нытьё. Прямая и немного грубоватая фраза используется, чтобы остановить бесконечные причитания и вернуть разговор к делу или позитивному тону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hör auf zu weinen. | Перестань плакать. |
| Hör auf zu reden. | Прекратите говорить. |
| Hör auf, das kitzelt. | Хватит, щекотно. |
| Hört auf zu streiten. | Прекратите спорить. |
| Hör auf zu lachen. | Перестань смеяться. |
| Hör auf, das zu sagen. | Перестань так говорить. |
| Komm, hör auf. | Да ладно, хватит. |
| Hör auf damit! | Прекратите! |
| Schluss mit dem Gerede. | Хватит болтовни. |
| Hör doch auf! | Прекратите! |
| Bitte, hör auf. | Пожалуйста, перестань. |
| Hören wir auf. | Давай закончим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | smettila di lamentarti | |
| Испанский | Deja de llorar. | |
| Вьетнамский | đừng la nữa | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Английский | Stop joking around | |
| Французский | arrête de râler | |
| Португальский | pára de te queixares | |
| Турецкий | şikayet etmeyi bırak | |
| Арабский | توقف عن التحديق | twqf ʿn ạltḥdyq |
| Тайский | เลิก บ่น ซะ ที | loek bon sa thi |
| Корейский | 이제 그만 울어 | ije geuman ul-eo |
| Индонезийский | berhentilah membuat keributan |