Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תפסיק לדבר על
Перевод на русский
Перестань говорить о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה ממשיך להתלונן על העבודה.
B: בבקשה, תפסיק לדבר על תפסיק לדבר על, זה מעייף אותי.
Перевод примера
A: Ты продолжаешь жаловаться на работу.
B: Пожалуйста, перестань говорить о, перестань говорить о, это меня утомляет.
Когда говорят תפסיק לדבר על
Встречается реже, но это прямая просьба прекратить обсуждение конкретной темы. Фраза звучит как просьба сменить разговор или замолчать, когда тема становится неприятной, утомительной или неуместной в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh | Хватит это делать |
| להפסיק לחשוב על | lhpsyq lẖşwb ʻl | перестань думать о |
| תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ | Перестань так делать. |
| עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh | Забудь об этом. |
| אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl | Не говори об этом |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
| תפסיק לקרוא לי | ţpsyq lqrwʼ ly | Перестань мне звонить |
| לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl | Не говорить о |
| בוא נפסיק עם | bwʼ npsyq ʻm | Давай покончим с |
| תניח את זה | ţnyẖ ʼţ zh | Положи это |
| פשוט תשכח מזה | pşwt ţşkẖ mzh | Просто забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm |
| Португальский | pára de falar | |
| Немецкий | Hör auf zu reden. | |
| Французский | arrête de parler | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Индонезийский | tolong berhenti bicara | |
| Испанский | Basta de charla. | |
| Тайский | เลิก พูด เรื่อง นี้ เถอะ | loek phut rueang ni thoe |
| Английский | Stop joking around | |
| Итальянский | smettila di parlarne | |
| Корейский | 그 얘기는 그만해 | geu yaegineun geumanhae |
| Вьетнамский | đừng nói chuyện này nữa | |
| Китайский | 别再说那个话题了 | bié zài shuō nà gè huà tí le |
| Турецкий | şunu söylemeyi kes |