Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
smettila di piangere
Перевод на русский
перестань плакать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, smettila di piangere, andrà tutto bene.
B: Hai ragione, mi calmo.
Перевод примера
A: Да ладно, перестань плакать, всё будет хорошо.
B: Ты прав, я успокаиваюсь.
Когда говорят smettila di piangere
Употребляют в ситуациях, когда нужно прямо и решительно попросить человека прекратить слезы, часто с оттенком нетерпения или заботы. Фраза звучит как команда, которая может быть как грубой, так и успокаивающей в зависимости от интонации говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| smettila di lamentarti | перестань жаловаться |
| per favore non piangere | пожалуйста, не плачь |
| smettila di farlo | перестань так делать |
| smettila di dirlo | перестань это говорить |
| smettila di scherzare | перестань шутить |
| smettila di fare così | перестань так себя вести |
| smettila e basta | просто перестань |
| smettila per favore | перестань, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | توقفي عن البكاء | twqfy ʿn ạlbkạʾ |
| Немецкий | Hör auf zu weinen. | |
| Испанский | Deja de llorar. | |
| Вьетнамский | đừng khóc nữa | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Португальский | para de chorar | |
| Корейский | 이제 그만 울어 | ije geuman ul-eo |
| Тайский | หยุด ร้องไห้ เถอะ | yut rongai thoe |
| Французский | ne pleure plus |