Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono a bordo
Перевод на русский
Я в деле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei pronto per la gita in barca di domani?
B: Sì, sono a bordo!
Перевод примера
A: Ты готов к завтрашней прогулке на лодке?
B: Да, я на борту!
Когда говорят sono a bordo
Сжатая формулировка, которая звучит как уверенное подтверждение готовности к действию. Обычно говорят, когда нужно быстро согласиться с планом или заявить о своей вовлеченности в текущую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tutti a bordo | все на борт |
| me la cavo | я справлюсь |
| io ci sto | Я согласен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | montez à bord | |
| Вьетнамский | lên tàu thôi | |
| Арабский | علي متن السفينة | ʿly mtn ạlsfynẗ |
| Иврит | לעלות על הסיפון | lʻlwţ ʻl hsypwn |
| Индонезийский | naik ke kapal | |
| Немецкий | Ich bin dabei. | |
| Турецкий | sırada ben varım | |
| Португальский | suba a bordo |