Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
speravo che lo dicessi
Перевод на русский
Я надеялся, что ты это скажешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allora, ti piace la mia idea?
B: Sì, speravo che speravo che lo dicessi!
Перевод примера
A: Итак, тебе нравится моя идея?
B: Да, я надеялся, что надеялся, что ты это скажешь!
Когда говорят speravo che lo dicessi
Означает искреннюю радость от того, что собеседник подтвердил ваши скрытые надежды или ожидания. Так говорят, когда чьи-то слова совпадают с тем, что вы давно хотели услышать, создавая момент взаимопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensavo che tu | Я думал, что ты |
| pensavo che fossi | я думал, что ты |
| che hai detto | что ты сказал |
| volevo solo dirti che | я просто хотел сказать, что |
| pensavo volessi saperlo | я думал, ты хочешь это знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I was hoping you'd say that | |
| Арабский | كنت امل ان تقول ذلك | knt ạml ạn tqwl dẖlk |
| Португальский | esperava que dissesses isso | |
| Испанский | Esperaba que dijeras eso. | |
| Иврит | חשבתי שאת רוצה | ẖşbţy şʼţ rwẕh |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Турецкий | bunu söylemeni umuyordum | |
| Французский | j'espérais que tu dirais ça | |
| Индонезийский | aku berharap kau mengatakan itu |