Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
spero non ti dispiaccia
Перевод на русский
надеюсь, ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho cambiato l'orario della riunione, spero non ti dispiaccia.
B: No, figurati, va benissimo.
Перевод примера
A: Я поменял время встречи, надеюсь, ты не против.
B: Нет, что ты, всё отлично.
Когда говорят spero non ti dispiaccia
Значит, говорящий мягко выражает надежду, что его действие или предложение не вызовет возражений у собеседника. Это вежливая форма, которая позволяет деликатно проверить реакцию другого человека и избежать неловкости в случае возможного несогласия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| spero di non disturbarti | надеюсь, я тебя не беспокою |
| spero di non disturbare | надеюсь, я не мешаю |
| non ti dispiace | ты не против |
| se non ti dispiace | если ты не против |
| non mi dispiace | не против |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hy vọng anh không phiền | |
| Португальский | espero que não te importes | |
| Арабский | اتمني الا تمانع | ạtmny ạlạ tmạnʿ |
| Испанский | Espero que no te importe. | |
| Иврит | מקווה שלא אכפת לך | mqwwh şlʼ ʼkpţ lk |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Турецкий | umarım kusura bakmazsın | |
| Китайский | 希望你不会介意 | xī wàng nǐ bù huì jiè yì |
| Греческий | ελπίζω να μη σας πειράζει | elpízō na mē sas peirázei |
| Индонезийский | aku harap kau tidak keberatan | |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. |