Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מקווה שלא אכפת לך
Перевод на русский
Надеюсь, тебе все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לפתוח את החלון, מקווה שלא אכפת לך.
B: בטח שלא, לך על זה.
Перевод примера
A: Я открою окно, надеюсь, ты не против.
B: Конечно нет, давай.
Когда говорят מקווה שלא אכפת לך
Значит, говорящий мягко выражает надежду, что его просьба или изменение планов не вызовет у собеседника дискомфорта или возражений. Такую фразу часто используют в иврите, чтобы деликатно проверить, не мешает ли что-то другому человеку, сохраняя вежливый и заботливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מקווה שלא מפריע | mqwwh şlʼ mpryʻ | Надеюсь, я не мешаю |
| אם לא אכפת לך | ʼm lʼ ʼkpţ lk | Если вам не против |
| שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk | Не волнует тебя |
| לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk | Не мешает тебе |
| אם לא אכפת | ʼm lʼ ʼkpţ | Если не возражаете |
| אל תדאג לגבי | ʼl ţdʼg lgby | Не беспокойся об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que não te importes | |
| Испанский | Espero que no te importe. | |
| Вьетнамский | hy vọng anh không phiền | |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Итальянский | spero di non disturbarti | |
| Турецкий | umarım senin için sorun olmaz | |
| Французский | vous inquiétez pas | |
| Корейский | 신경 쓰지 말아요 | singyeong sseuji mal-ayo |
| Китайский | 希望你不会介意 | xī wàng nǐ bù huì jiè yì |
| Греческий | ελπίζω να μη σε πειράζει | elpízō na mē se peirázei |
| Индонезийский | aku harap kau tidak keberatan | |
| Арабский | امل الا تمانعي | ạml ạlạ tmạnʿy |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. |