Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hy vọng anh không phiền
Перевод на русский
надеюсь, ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình ngồi đây nhé?
B: Cứ tự nhiên, hy vọng anh không phiền.
Перевод примера
A: Я сяду здесь, хорошо?
B: Конечно, надеюсь, вы не против.
Когда говорят hy vọng anh không phiền
Сжатое выражение мягкой просьбы или вежливого уточнения перед действием. Помогает ненавязчиво заручиться согласием собеседника, сглаживая возможную резкость и показывая уважение к его личным границам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu anh không phiền | если вы не против |
| anh không phiền chứ | ты не против? |
| cô không phiền chứ | вы не против? |
| đừng làm phiền | не беспокой |
| không phiền chứ | не против? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I hope you don't mind | |
| Португальский | espero que não te importes | |
| Арабский | امل انك لا تمانع | ạml ạnk lạ tmạnʿ |
| Испанский | Espero que no te importe. | |
| Иврит | מקווה שלא אכפת לך | mqwwh şlʼ ʼkpţ lk |
| Итальянский | spero di non disturbarti | |
| Турецкий | umarım senin için sorun olmaz | |
| Французский | j'espère que je ne dérange pas | |
| Корейский | 신경 쓰지 말아요 | singyeong sseuji mal-ayo |
| Греческий | ελπίζω να μη σας πειράζει | elpízō na mē sas peirázei |
| Китайский | 我希望你不介意 | wǒ xī wàng nǐ bù jiè yì |
| Индонезийский | aku harap kau tidak keberatan | |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. |