Espero que no te importe — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Надеюсь, ты не против.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Cambié un poco la decoración de la sala.

B: Se ve muy bien, Espero que no te importe.

Перевод примера

A: Я немного изменил декор в гостиной.

B: Выглядит очень хорошо. Надеюсь, ты не против.

Когда говорят Espero que no te importe

Короткая реплика, которая позволяет мягко попросить о чём-либо или сообщить о намерении, заранее проверяя реакцию собеседника. Обычно говорят так, чтобы проявить уважение к чужому мнению и избежать неловкости, если просьба может показаться навязчивой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Espero no molestar.	Надеюсь, я не помешаю.
Espero no interrumpir.	Надеюсь, я не помешала.
Si no te importa.	Если ты не против.
No se moleste.	Не беспокойтесь.
No te quejes.	Не жалуйся.
No te importa.	Тебе все равно.
Si no le importa.	Если вы не против.
No se preocupe.	Не волнуйтесь.
No me molestes.	Не беспокойте меня.
Oh, no te preocupes.	О, не беспокойся.
No debes preocuparte.	Тебе не о чем беспокоиться.
No, no te molestes.	Нет, не беспокойтесь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	espero que não te importes
Иврит	אני מקווה שלא אכפת לך	ʼny mqwwh şlʼ ʼkpţ lk
Вьетнамский	hy vọng anh không phiền
Английский	I hope you don't mind
Арабский	امل انك لا تمانع	ạml ạnk lạ tmạnʿ
Итальянский	spero di non disturbarti
Турецкий	umarım senin için sorun olmaz
Французский	j'espère que je ne dérange pas
Греческий	ελπίζω να μη σε πειράζει	elpízō na mē se peirázei
Индонезийский	aku harap kau tidak keberatan
Китайский	我希望你不介意	wǒ xī wàng nǐ bù jiè yì
Немецкий	Sie haben hoffentlich nichts dagegen.