Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è un pò troppo
Перевод на русский
это немного слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo vestito sia adatto?
B: È un pò troppo elegante per una cena informale.
Перевод примера
A: Думаешь, это платье подходит?
B: Оно немного слишком нарядное для неформального ужина.
Когда говорят è un pò troppo
Нередко встречается в бытовых диалогах, когда нужно мягко выразить несогласие или указать на избыточность чего-либо. Удобен для деликатного замечания без резкости и конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| forse un pò troppo | может, немного слишком |
| questo è troppo | это слишком |
| è troppo per me | это для меня слишком |
| quando è troppo è troppo | когда хватит, значит хватит |
| ci sta mettendo troppo | это занимает слишком много времени |
| è chiedere troppo | это слишком много |
| è troppo forte | это слишком круто |
| è troppo grande | это слишком большое |
| ce ne sono troppi | их слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu biraz fazla | |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Китайский | 太过分了 | tài guò fēn le |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป | ni man makkoenpai |
| Индонезийский | itu agak berlebihan | |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Английский | It's too much | |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Французский | c'est un peu trop | |
| Иврит | קצת יותר מידי | qẕţ ywţr mydy |
| Португальский | um pouco demais | |
| Вьетнамский | có hơi quá không | |
| Арабский | هذا مبالغ فيه قليلا | hdẖạ mbạlgẖ fyh qlylạ |