Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
forse un pò troppo
Перевод на русский
может, немного слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti sembra questo sugo?
B: È buono, ma forse un pò troppo salato.
Перевод примера
A: Как тебе этот соус?
B: Вкусный, но, пожалуй, немного пересоленный.
Когда говорят forse un pò troppo
Используется, чтобы смягчить критику или замечание, добавив в него лёгкую иронию. Отличный способ сказать, что кто-то перегнул палку, не звуча при этом слишком резко или обидно для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è un pò troppo | это немного слишком |
| quando è troppo è troppo | когда хватит, значит хватит |
| questo è troppo | это слишком |
| è troppo per me | это для меня слишком |
| ci sta mettendo troppo | это занимает слишком много времени |
| potrebbe volerci un pò | может, это займет немного времени |
| tanto per dire | просто так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | קצת יותר מדי | qẕţ ywţr mdy |
| Индонезийский | mungkin terlalu banyak | |
| Турецкий | belki de çok fazla | |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Арабский | ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ |
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Французский | peut-être un peu trop | |
| Португальский | talvez até demais | |
| Испанский | Demasiado, tal vez. | |
| Вьетнамский | có hơi quá không |