Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego basta
Перевод на русский
прошу тебя, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, ancora un po' di torta!
B: No, ti prego basta, non ce la faccio più.
Перевод примера
A: Давай, еще немного торта!
B: Нет, умоляю, хватит, больше не могу.
Когда говорят ti prego basta
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить прекратить какое-то действие или разговор. Эта реплика звучит как эмоциональное «прошу тебя, хватит» и помогает выразить усталость от ситуации, не переходя сразу на грубый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti prego smettila | пожалуйста, перестань |
| puoi smetterla per favore | можешь прекратить, пожалуйста |
| smettila per favore | перестань, пожалуйста |
| no ti prego | нет, пожалуйста |
| ma ti prego | но, пожалуйста |
| per favore smettila | пожалуйста, перестань |
| allora lascia stare | тогда забудь об этом |
| no vi prego | Я не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Basta, por favor. | |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Английский | Stop it please | |
| Турецкий | lütfen yeter artık | |
| Тайский | พอ เถอะ ขอร้อง | pho thoe khonong |
| Вьетнамский | thôi làm ơn | |
| Греческий | σε παρακαλώ άσε | se parakalṓ áse |
| Корейский | 제발 좀 꺼 | jebal jom kkeo |
| Китайский | 别再说了 求求你 | bié zài shuō le qiú qiú nǐ |