Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farti ingannare
Перевод на русский
не дай себя обмануть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quel tipo sembra molto gentile.
B: Sì, ma non farti ingannare dalle apparenze.
Перевод примера
A: Тот парень кажется очень милым.
B: Да, но не дай внешности обмануть тебя.
Когда говорят non farti ingannare
Это способ предостеречь от обмана или самообмана. Фраза звучит как дружеский совет или резкое предупреждение, когда ситуация кажется подозрительной. Полезна, чтобы призвать к бдительности и удержать от поспешных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ti azzardare | не рискуй |
| non mi fraintenda | не пойми меня неправильно |
| non essere sciocca | не будь глупой |
| non dire sciocchezze | не говори глупостей |
| non prendermi in giro | не дразни меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te deixes enganar | |
| Индонезийский | jangan menipu diri sendiri | |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Испанский | No te engañes. | |
| Вьетнамский | đừng để bị lừa | |
| Китайский | 不要欺骗 | bù yào qī piàn |
| Турецкий | seni kandırmasına izin verme | |
| Тайский | อย่า หลอกตัวเอง เลย | a loktuaeng loei |
| Корейский | 속일 생각 마 | sog-il saeng-gag ma |
| Французский | ne triche pas | |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Английский | But don't let that fool you | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |