Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti prego stai attento
Перевод на русский
пожалуйста, будь осторожен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo attraversare la strada ora.
B: Va bene, ma ti prego stai attento.
Перевод примера
A: Мне нужно перейти дорогу сейчас.
B: Хорошо, но, пожалуйста, будь осторожен.
Когда говорят ti prego stai attento
Лаконичное обращение, которое выражает искреннюю заботу и тревогу за безопасность собеседника. Обычно говорят, когда видят потенциальную опасность и хотят быстро предупредить о риске.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fate attenzione per favore | будьте осторожны, пожалуйста |
| devi stare attenta | ты должна быть осторожнее |
| bisogna stare attenti | нужно быть осторожным |
| dovete stare attenti | вы должны быть осторожны |
| stai attento amico | будь осторожен, друг |
| devo fare attenzione | надо быть осторожным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | lütfen dikkatli ol | |
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Тайский | ระวัง นะ ครับ | raang na khnap |
| Испанский | Por favor, ten cuidado. | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Английский | Please be careful | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Португальский | por favor tem cuidado | |
| Французский | prends garde | |
| Вьетнамский | hãy cẩn trọng | |
| Китайский | 小心点吧 | xiǎo xīn diǎn ba |
| Арабский | رجاءا كن حذرا | rjạʾạ kn ḥdẖrạ |