Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti preoccupi troppo
Перевод на русский
ты слишком переживаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a dormire per questo problema.
B: Dai, ti preoccupi troppo, andrà tutto bene.
Перевод примера
A: Не могу уснуть из-за этой проблемы.
B: Да ладно, ты слишком переживаешь, всё будет хорошо.
Когда говорят ti preoccupi troppo
Этим выражают заботу и мягкое замечание человеку, который зациклился на проблемах. Фраза помогает успокоить собеседника, указав на излишнюю тревожность, и часто звучит в доверительных разговорах между близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è questo che ti preoccupa | это тебя беспокоит |
| c'è qualcosa che ti preoccupa | тебя что-то беспокоит |
| sei troppo sensibile | ты слишком чувствительный |
| mi preoccupo per te | я беспокоюсь о тебе |
| sono preoccupato per te | Я беспокоюсь о тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You worry too much | |
| Испанский | Te preocupas demasiado. | |
| Индонезийский | kau terlalu khawatir | |
| Немецкий | Du machst dir zu viele Sorgen. | |
| Корейский | 넌 걱정이 너무 많아 | neon geogjeong-i neomu manh-a |
| Португальский | porque estás tão preocupado | |
| Французский | tu t'inquiètes trop | |
| Турецкий | çok fazla endişeleniyorsun | |
| Иврит | אתה דואג יותר מדי | ʼţh dwʼg ywţr mdy |
| Китайский | 你太过担心了 | nǐ tài guò dān xīn le |