Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci penso io a te
Перевод на русский
я позабочусь о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non preoccuparti per questo problema.
B: Grazie, ci penso io a te.
Перевод примера
A: Не переживай из-за этой проблемы.
B: Спасибо, я о тебе позабочусь.
Когда говорят ci penso io a te
Используют эту фразу, чтобы взять ответственность на себя и успокоить близкого человека. Она звучит как надежное обещание позаботиться о ком-то, снимая с собеседника груз забот и демонстрируя готовность решить все вопросы самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| conto su di te | я рассчитываю на тебя |
| ti copro io | я тебя укрою |
| ce l'hai con me | ты злишься на меня |
| ti tengo io | Я позабочусь о тебе |
| ci tengo a te | ты мне дорог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já te ligo | |
| Корейский | 너에겐 내가 있어 | neoegen naega iss-eo |
| Иврит | עושה לי את | ʻwşh ly ʼţ |
| Тайский | ผม จะ ดูแล คุณ | phom cha dunae khun |
| Немецкий | Ich melde mich bei dir. | |
| Испанский | Y yo a ti. | |
| Арабский | انا ساتي اليك | ạnạ sạty ạlyk |
| Вьетнамский | em lo cho anh | |
| Французский | je m'en remets à vous | |
| Китайский | 你是为我着想 | nǐ shì wèi wǒ zhe xiǎng |
| Греческий | έχεις να μου | écheis na mou |