Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti serve un passaggio
Перевод на русский
тебе нужно подвезти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho l'auto fuori, ti serve un passaggio?
B: Sì, grazie mille, sei molto gentile.
Перевод примера
A: У меня машина снаружи, нужно подвезти?
B: Да, большое спасибо, ты очень добр.
Когда говорят ti serve un passaggio
Помогает предложить помощь с поездкой: спрашиваешь, нужно ли собеседнику подвезти, или сам намекаешь, что готов подкинуть. Звучит заботливо и по-свойски, без лишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti do un passaggio | я тебя подвезу |
| vuoi fare un giro | хочешь прокатиться |
| puoi darmi un passaggio | можешь меня подвезти |
| mi dai un passaggio | подвези меня |
| ti accompagno fuori | я провожу тебя |
| devi andare da qualche parte | тебе нужно куда-то идти |
| ti accompagno alla macchina | я провожу тебя до машины |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau butuh tumpangan | |
| Турецкий | seni bir yere götürmek istiyorum | |
| Иврит | אתה צריך טרמפ | ʼţh ẕryk trmp |