Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
torna subito a casa
Перевод на русский
немедленно возвращайся домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dove stai andando?
B: Devo torna subito a casa, mia madre mi sta aspettando.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь?
B: Мне нужно срочно вернуться домой, мама меня ждёт.
Когда говорят torna subito a casa
По смыслу это строгое и срочное требование вернуться домой без промедления, часто используемое родителями или опекунами. Фраза звучит как приказ, выражающий обеспокоенность за безопасность человека и необходимость немедленного прекращения его пребывания вне дома.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| torna a casa | возвращает дом |
| andate a casa | идите домой |
| devi tornare a casa | ты должен вернуться домой |
| si torna a casa | возвращаемся домой |
| torno a casa | я возвращаюсь домой |
| torniamo a casa | возвращаемся домой |
| vuoi tornare a casa | хочешь вернуться домой |
| io torno a casa | я иду домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hemen eve dön | |
| Арабский | عد الي المنزل الان | ʿd ạly ạlmnzl ạlạn |
| Иврит | לחזור הביתה עכשיו | lẖzwr hbyţh ʻkşyw |
| Испанский | Vuelve a casa. | |
| Немецкий | Komm nach Hause. | |
| Английский | Go home now | |
| Вьетнамский | về nhà ngay | |
| Корейский | 얼른 집에 가 | eolleun jib-e ga |
| Португальский | vai já para casa | |
| Индонезийский | pulang sekarang juga | |
| Французский | rentre chez toi maintenant | |
| Китайский | 快到家了 | kuài dào jiā le |
| Тайский | กลับบ้าน เดี๋ยวนี้ เลย | knappan diaoni loei |
| Греческий | έλα στο σπίτι | éla sto spíti |