Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tuo padre sarebbe fiero di te
Перевод на русский
твой отец был бы тобой горд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ho finalmente finito il progetto!
B: Complimenti, tuo padre sarebbe fiero di te.
Перевод примера
A: Я наконец-то закончил проект!
B: Поздравляю, твой отец гордился бы тобой.
Когда говорят tuo padre sarebbe fiero di te
Означает глубокое признание заслуг и выражает теплые чувства гордости за достижения близкого человека. Так говорят, чтобы поддержать и подчеркнуть, что поступок или успех достойны уважения отца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è tuo padre | это твой отец |
| dovresti esserne orgoglioso | ты должен этим гордиться |
| e tuo padre | и твой отец |
| proprio come tuo padre | прямо как твой отец |
| sono fiero di te | Я горжусь тобой |
| sono orgoglioso di te | Я горжусь тобой |
| si tratta di tuo padre | речь идет о твоем отце |
| l'hai detto a tuo padre | ты сказал это своему отцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ton père serait fier de toi | |
| Португальский | o teu pai ficaria orgulhoso | |
| Арабский | والدك سيكون فخور | wạldk sykwn fkẖwr |
| Турецкий | baban seninle gurur duyardı | |
| Тайский | พ่อ ภูมิใจ ใน ตัว ลูก นะ | pho phumitai nai tua luk na |
| Греческий | έκανε ο πατέρας σου | ékane o patéras sou |
| Немецкий | Ihre Eltern müssen stolz sein. | |
| Китайский | 你父亲会为你骄傲的 | nǐ fù qīn huì wèi nǐ jiāo ào de |
| Индонезийский | ayahmu pasti bangga | |
| Иврит | אבא שלך גאה | ʼbʼ şlk gʼh |