Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
proprio come tuo padre
Перевод на русский
прямо как твой отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marco è molto testardo.
B: Vero, proprio come tuo padre.
Перевод примера
A: Марко очень упрям.
B: Верно, прямо как твой отец.
Когда говорят proprio come tuo padre
Нередко можно услышать при прямом сравнении человека с отцом по характеру, привычкам или поведению. Фраза несёт эмоциональный оттенок узнавания и часто звучит в семьях как констатация сходства или лёгкое удивление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è tuo padre | это твой отец |
| e tuo padre | и твой отец |
| come sta tuo padre | Как поживает твой отец? |
| si tratta di tuo padre | речь идет о твоем отце |
| papà che fai | папа, что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sama seperti ayahmu | |
| Английский | Just like your father | |
| Французский | comme ton père | |
| Испанский | Como tu padre. | |
| Корейский | 네 아빠처럼 말이야 | ne appacheoleom mal-iya |
| Арабский | انت مثل والدك | ạnt mtẖl wạldk |
| Тайский | เหมือน พ่อ เลย | emuen pho loei |
| Немецкий | Du siehst aus wie dein Vater. | |
| Иврит | בדיוק כמו אביך | bdywq kmw ʼbyk |
| Турецкий | tıpkı baban gibi | |
| Греческий | όπως ο πατέρας σου | ópōs o patéras sou |
| Португальский | és como o teu pai | |
| Китайский | 你就好像是我的父亲一样 | nǐ jiù hǎo xiàng shì wǒ de fù qīn yī yàng |