Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
questo te lo concedo
Перевод на русский
это я тебе уступлю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il film non è stato un capolavoro.
B: Vero, ma questo te lo concedo, la recitazione era ottima.
Перевод примера
A: Фильм не стал шедевром.
B: Верно, но это я тебе признаю, игра была отличной.
Когда говорят questo te lo concedo
Передаёт готовность признать правоту собеседника в конкретном пункте, не сдавая позиций целиком. Звучит как уступка в споре: «тут ты прав, но в остальном — нет». Полезно для мягкого диалога без потери лица.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me lo devi | ты мне должен |
| ti rendi conto | ты понимаешь |
| te ne rendi conto | ты же понимаешь это |
| volevo darti questo | я хотел подарить тебе это |
| voglio darti questo | я хочу подарить тебе это |
| voglio darti una cosa | я хочу тебе кое-что дать |
| ci tengo a te | ты мне дорог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous l'offre | |
| Испанский | Te lo regalo. | |
| Вьетнамский | tặng anh đấy | |
| Индонезийский | aku berikan padamu | |
| Греческий | σας δώσω αυτό | sas dṓsō autó |
| Китайский | 交給你了 | jiāo gěi nǐ le |
| Тайский | ฉัน จะ ให้ คุณ | chan cha hai khun |
| Иврит | אני נותנת לך | ʼny nwţnţ lk |
| Корейский | 저 주시는 거예요 | jeo jusineun geoyeyo |
| Турецкий | bunu sana vermek istiyorum |