Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعيني احمل هذه عنك
Перевод на русский
Позволь мне взять это за тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الحقيبة ثقيلة جداً.
B: دعيني احمل هذه عنك.
Перевод примера
A: Сумка очень тяжёлая.
B: Давай я понесу это за тебя.
Когда говорят دعيني احمل هذه عنك
Значит, это вежливое предложение помочь, когда кто-то нес тяжелую ношу или испытывает трудности. Фраза звучит заботливо и показывает готовность разделить чужую нагрузку, что важно для построения доверия в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تفضلي خذي هذا | tfḍly kẖdẖy hdẖạ | Вот, возьми это |
| احضرت لك هذا | ạḥḍrt lk hdẖạ | Я принес тебе это |
| اعطني بعضا من هذا | ạʿṭny bʿḍạ mn hdẖạ | Дай мне немного этого |
| هنا خذ هذا | hnạ kẖdẖ hdẖạ | Вот, возьми это. |
| ضعي هذا عليك | ḍʿy hdẖạ ʿlyk | Надень это |
| دعني اسالك شيئا | dʿny ạsạlk sẖyỷạ | Позвольте мне спросить вас кое-что. |
| خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk | Возьми это, пожалуйста |
| ضع هذه هنا | ḍʿ hdẖh hnạ | Положи это сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이거 가지고 가 | igeo gajigo ga |
| Французский | laisse-moi prendre ça | |
| Итальянский | tieni prendi questo | |
| Турецкий | bunu yanına al | |
| Немецкий | Darf ich Ihnen das abnehmen? | |
| Китайский | 我要你拿着这个 | wǒ yào nǐ ná zhe zhè gè |
| Индонезийский | kubawakan ini untukmu | |
| Португальский | deixa-me levar isso |