Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio sentirlo da te
Перевод на русский
я хочу услышать это от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non mi dici la verità?
B: Ecco, voglio sentirlo da te.
Перевод примера
A: Почему ты не говоришь мне правду?
B: Вот, я хочу услышать это от тебя.
Когда говорят voglio sentirlo da te
Уместно, если нужно прямо и настойчиво потребовать правды из первых рук. Фраза звучит серьёзно и лично: собеседник должен сам объяснить ситуацию, без чужих пересказов. Полезна для доверительного, но твёрдого разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio sentirtelo dire | я хочу услышать это от тебя |
| cosa vuoi sentire | что хочешь послушать |
| voglio sentire cos'ha da dire | я хочу услышать, что она скажет |
| che mi racconti | как дела |
| vuoi che te lo dica | хочешь, я тебе скажу |
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
| che vuoi che ti dica | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
| ne vuoi parlare | ты хочешь поговорить об этом? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اسمعها منك | ạryd ạn ạsmʿhạ mnk |
| Иврит | רוצה לשמוע את | rwẕh lşmwʻ ʼţ |
| Турецкий | senden duymak istiyorum | |
| Английский | I want to hear it | |
| Индонезийский | aku ingin mendengarnya darimu | |
| Португальский | quero ouvir-te dizer | |
| Французский | tu veux l'entendre | |
| Корейский | 네 듣고 싶어요 | ne deudgo sip-eoyo |
| Вьетнамский | muốn nghe không | |
| Греческий | θέλεις να το ακούσεις | théleis na to akoúseis |