Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vuoi che te lo dica
Перевод на русский
хочешь, я тебе скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So chi ha vinto la partita.
B: Davvero? vuoi che te lo dica?
Перевод примера
A: Я знаю, кто выиграл матч.
B: Правда? хочешь, я тебе скажу?
Когда говорят vuoi che te lo dica
Передаёт смысл приглашения к диалогу, когда говорящий хочет поделиться важной информацией или дать совет. Часто используется как вступление к интересному факту или предупреждению, создавая интригу и привлекая внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lascia che te lo dica | позволь мне сказать тебе |
| voglio sentirtelo dire | я хочу услышать это от тебя |
| dillo a me | скажи мне |
| che mi racconti | как дела |
| a me puoi dirlo | мне ты можешь сказать |
| me lo dica lei | скажи мне |
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
| ve lo dico io | я тебе скажу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اخبرك | ạryd ạn ạkẖbrk |
| Английский | I want to tell you | |
| Немецкий | Du musst es mir sagen. | |
| Испанский | ¿Quieres que te lo diga? | |
| Французский | vous voulez que je vous dise | |
| Греческий | θέλεις να σου πω | théleis na sou pō |
| Иврит | רוצה שאספר לך | rwẕh şʼspr lk |
| Португальский | quero que me digas | |
| Турецкий | bana söylemeni istiyorum | |
| Китайский | 我想要告诉你 | wǒ xiǎng yào gào sù nǐ |
| Индонезийский | aku ingin kau memberitahuku | |
| Корейский | 말해 주고 싶어 | malhae jugo sip-eo |
| Вьетнамский | để tôi nói cô nghe | |
| Тайский | ฉัน อยาก บอก คุณ | chan ak bok khun |