Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이걸 주고 싶었어
Перевод на русский
Я хотел отдать тебе это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 생일 축하해!
B: 고마워, 이걸 주고 싶었어.
A: 정말 고마워, 잘 쓸게!
Перевод примера
A: С днём рождения!
B: Спасибо, я хотел подарить тебе это.
A: Большое спасибо, буду пользоваться!
Когда говорят 이걸 주고 싶었어
Значит желание передать предмет собеседнику, выражая намерение сделать подарок или вернуть вещь. Подходит для ситуаций, когда вы хотите вручить что-то лично и подчеркнуть свою добрую волю.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이거 주려고 왔어 | igeo julyeogo wass-eo | Я пришел, чтобы отдать это |
| 자네는 나에게 이걸 줬지 | janeneun na-ege igeol jwossji | Ты дал мне это |
| 너 주려고 가져왔어 | neo julyeogo gajyeowass-eo | Я принес это для тебя |
| 내가 준 거야 | naega jun geoya | Это я тебе подарил |
| 그것 좀 줄래 | geugeos jom jullae | Дай мне это |
| 이걸 왜 나한테 줘 | igeol wae nahante jwo | Почему ты мне это даешь? |
| 나한테 준 거야 | nahante jun geoya | Ты дал это мне |
| 나는 너에게 그것을 줬다 | naneun neoege geugeos-eul jwossda | Я дал это тебе |
| 이것 좀 드세요 | igeos jom deuseyo | Вот, возьмите это |
| 나 한테 줘 | na hante jwo | Отдай мне |
| 그래서 이걸 가져왔어요 | geulaeseo igeol gajyeowass-eoyo | Поэтому я принес это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | queria dar-lhe isto | |
| Испанский | Quería darte esto. | |
| Итальянский | volevo darti questo | |
| Греческий | ήθελα να σου δώσω | ḗthela na sou dṓsō |
| Тайский | ฉัน เอา นี่ มา ให้ | chan ao ni ma hai |
| Арабский | اعطني هذا الشيء | ạʿṭny hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Английский | I gave it to you | |
| Немецкий | Gib es mir. | |
| Иврит | רציתי לתת לך את זה | rẕyţy lţţ lk ʼţ zh |
| Французский | je voulais te donner ça | |
| Индонезийский | aku ingin memberikan ini | |
| Турецкий | bunu sana vermek istedim |