Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vuoi che dia un'occhiata
Перевод на русский
хочешь, я взгляну
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il motore fa un rumore strano.
B: Vuoi che dia un'occhiata?
Перевод примера
A: Двигатель издаёт странный звук.
B: Хочешь, я посмотрю?
Когда говорят vuoi che dia un'occhiata
Это способ предложить помощь, предложить взглянуть на проблему вместе. Фраза звучит заботливо и ненавязчиво, без давления. Идеально подходит, когда хочется поддержать человека и показать готовность разобраться в ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vieni a dare un'occhiata | иди посмотри |
| fammi dare un'occhiata | дай мне посмотреть |
| fammi un pò vedere | дай-ка посмотреть |
| vado a dare un'occhiata | Я пойду посмотрю |
| venite a vedere | приходите посмотреть |
| andiamo a dare un'occhiata | пойдем посмотрим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה להעיף מבט | rwẕh lhʻyp mbt |
| Испанский | ¿Quieres echar un vistazo? | |
| Немецкий | Lass dich anschauen. | |
| Английский | Come take a look | |
| Португальский | queres dar uma olhadela | |
| Турецкий | bir göz atmak ister misin | |
| Арабский | هل تريد القاء نظرة | hl tryd ạlqạʾ nẓrẗ |
| Корейский | 좀 봐 줄래 | jom bwa jullae |
| Китайский | 要不要去看一下 | yào bù yào qù kàn yī xià |
| Греческий | να ρίξει μια ματιά | na ríxei mia matiá |
| Французский | viens voir un peu | |
| Тайский | ขอ ดูก่อน นะคะ | kho dukon naka |
| Индонезийский | kau ingin memeriksanya |