Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Quieres que te lo diga
Перевод на русский
Хочешь, я тебе скажу?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres que te lo diga?
B: Sí, por favor, no me dejes con la duda.
Перевод примера
A: Хочешь, я тебе скажу?
B: Да, пожалуйста, не оставляй меня в неведении.
Когда говорят ¿Quieres que te lo diga
Используют этот вопрос, чтобы мягко предложить поделиться важной информацией или секретом, который может быть полезен собеседнику. Фраза звучит как приглашение к доверительному разговору и часто применяется, когда говорящий хочет проверить готовность другого человека услышать правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué les digo? | Что я им скажу? |
| ¿Y me lo dices ahora? | И ты мне это сейчас говоришь? |
| ¿Se lo dirás? | Вы скажете ему? |
| ¿Qué quieres que te diga? | Что вы хотите, чтобы я сказал? |
| ¿Puedo decirte algo? | Могу я вам кое-что сказать? |
| Quiero decirte algo. | Я хочу вам кое-что сказать. |
| ¿Quieres decirme algo? | Ты хочешь мне что-то сказать? |
| ¿Qué te dije? | Что я тебе сказал? |
| Déjame decirte algo. | Позвольте мне сказать вам кое-что. |
| ¿Por qué me lo dices? | Зачем ты мне это говоришь? |
| ¿Qué puedo decirle? | Что я могу вам сказать? |
| ¿Qué me dices? | Что вы скажете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تريدني ان اخبرك | hl trydny ạn ạkẖbrk |
| Французский | tu veux que je te dise | |
| Итальянский | che vuoi che ti dica | |
| Английский | I want to tell you | |
| Турецкий | söylememi mi istiyorsun | |
| Китайский | 要我告诉你吗 | yào wǒ gào sù nǐ ma |
| Греческий | θέλεις να σου πω | théleis na sou pō |
| Иврит | אתה רוצה להגיד לי | ʼţh rwẕh lhgyd ly |