Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a me puoi dirlo
Перевод на русский
мне ты можешь сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio che gli altri lo sappiano.
B: Tranquillo, a me puoi dirlo.
Перевод примера
A: Я не хочу, чтобы другие об этом знали.
B: Не переживай, мне можешь сказать.
Когда говорят a me puoi dirlo
Служит для того, чтобы подчеркнуть доверительные отношения и готовность выслушать тайну или деликатную новость. Обычно говорят близким друзьям, создавая атмосферу безопасности и взаимопонимания в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso dirglielo io | я могу сказать ему |
| vuoi che te lo dica | хочешь, я тебе скажу |
| dillo a me | скажи мне |
| ve lo dico io | я тебе скажу |
| lascia che te lo dica | позволь мне сказать тебе |
| me lo dica lei | скажи мне |
| glielo dico io | я сам ей скажу |
| ti faccio sapere | я дам тебе знать |
| che mi racconti | как дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你可以告诉我 | nǐ kě yǐ gào sù wǒ |
| Немецкий | Du kannst es mir sagen. | |
| Греческий | μπορείς να μου πεις | mporeís na mou peis |
| Английский | You can tell me | |
| Французский | vous pouvez me le dire | |
| Индонезийский | kau bisa beritahu aku | |
| Арабский | يمكنك ان تخبريني | ymknk ạn tkẖbryny |
| Иврит | תוכל להגיד לי | ţwkl lhgyd ly |
| Вьетнамский | bạn có thể cho tôi biết | |
| Турецкий | hadi bana anlatabilirsin | |
| Корейский | 말해 줄 수 있어 | malhae jul su iss-eo |
| Тайский | คุณ บอก ผม ได้ | khun bok phom dai |
| Испанский | Sea lo que sea, puedes contármelo. |