Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θες πραγματικά να
Перевод на русский
ты действительно хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ακούστε, θες πραγματικά να φύγουμε τώρα;
B: Ναι, δεν αντέχω άλλο εδώ.
Перевод примера
A: Послушай, ты правда хочешь уйти сейчас?
B: Да, я больше тут не выдержу.
Когда говорят θες πραγματικά να
Это означает прямой и эмоциональный вопрос о подлинности желания собеседника. Используется, когда есть сомнения в серьёзности намерений или нужно отрезвить человека перед опрометчивым шагом. Звучит настойчиво и требует честного ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θέλεις να | kai théleis na | и хочешь |
| θες να κάνεις | thes na káneis | ты хочешь сделать |
| θέλεις να κάνεις | théleis na káneis | ты хочешь сделать |
| θέλεις τόσο πολύ | théleis tóso polý | так сильно хочешь |
| λοιπόν θέλεις να | loipón théleis na | итак, ты хочешь |
| θέλεις να το | théleis na to | ты хочешь это |
| να θες να | na thes na | хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה באמת רוצה | ʼţh bʼmţ rwẕh |
| Португальский | queres mesmo fazer isto | |
| Немецкий | Willst du das wirklich? | |
| Английский | You know you want to | |
| Арабский | اذا كان هذا ما تريده | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh |
| Испанский | Si eso es lo que quieres. | |
| Французский | tu le veux vraiment | |
| Итальянский | lo vuoi davvero | |
| Корейский | 정말 하고 싶으세요 | jeongmal hago sip-euseyo |
| Турецкий | gerçekten bunu mu istiyorsun | |
| Индонезийский | kau sungguh ingin melakukan ini |