Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 돼 안 돼 싫어
Перевод на русский
Нельзя, нельзя, не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 한 번만 봐줘.
B: 안 돼 안 돼 싫어. 제발 그만해!
Перевод примера
A: Выслушай меня хоть разок.
B: Нет, нет, не хочу. Пожалуйста, перестань!
Когда говорят 안 돼 안 돼 싫어
Передаёт смысл категоричного отказа и нежелания, когда человек резко повторяет запрет и выражает своё внутреннее сопротивление происходящему. Чаще всего это она звучит точнее и лучше работает в конкретной сцене, чем в любой ситуации подряд.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Вьетнамский | không được không được | |
| Немецкий | Nein, nein, nein. | |
| Испанский | Por Dios, no. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Английский | Oh no way | |
| Тайский | ไม่ ไป ไม่ ได้ | mai pai mai dai |
| Итальянский | oh cavolo no |