Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무 일 없다니까
Перевод на русский
Я же говорю, ничего не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 어제 많이 놀랐지?
B: 아무 일 없다니까, 걱정 마.
Перевод примера
A: Ты вчера сильно испугался, да?
B: Говорю же, всё в порядке, не волнуйся.
Когда говорят 아무 일 없다니까
Служит для того, чтобы успокоить тревожного собеседника и заверить его в отсутствии проблем. Эта реплика часто звучит с оттенком нетерпения, когда нужно быстро развеять лишние опасения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não se passa nada | |
| Турецкий | bir şey yok | |
| Французский | il ne se passe rien | |
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Греческий | δεν συμβαίνει τίποτα | den symbaínei típota |
| Вьетнамский | chẳng có chuyện gì cả | |
| Китайский | 没出什么事吧 | méi chū shén me shì ba |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Итальянский | va bene non fa niente | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ มี อะไร | maipennai mai mi anai |
| Иврит | לא ישנה כלום | lʼ yşnh klwm |