안 가는 게 좋아요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Лучше не идти

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: an ganeun ge joh-ayo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 오늘 비가 오는데 어떡하지요?

B: 날씨가 안 좋으니까 안 가는 게 좋아요.

Перевод примера

A: Сегодня идёт дождь, что же делать?

B: Погода плохая, так что лучше не ходить.

Когда говорят 안 가는 게 좋아요

Встречается реже, но полезна для мягкого отказа от поездки или участия в мероприятии. Так можно деликатно объяснить, что лучше остаться дома, не вступая в спор и сохраняя добрые отношения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
안 보는 게 좋아요	an boneun ge joh-ayo	Лучше не видеться
같이 안 가	gat-i an ga	Я не пойду с тобой
가고 싶지 않아	gago sipji anh-a	Я не хочу уходить
난 안 갈 거야	nan an gal geoya	Я не уйду
가는 거 아니야	ganeun geo aniya	Я не ухожу
안 갈 거야	an gal geoya	Я не собираюсь
난 안 갈래	nan an gallae	Я не пойду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	不想去	bù xiǎng qù
Французский	je n'en ai pas envie
Испанский	Prefiero no hacerlo.
Турецкий	gelmesem daha iyi
Арабский	لا اريد الذهاب الي هناك	lạ ạryd ạldẖhạb ạly hnạk
Английский	I'm not going