Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Prefiero no hacerlo
Перевод на русский
Я бы предпочел этого не делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres ir a la fiesta esta noche?
B: Prefiero no hacerlo.
Перевод примера
A: Хочешь пойти на вечеринку сегодня вечером?
B: Предпочитаю не делать этого.
Когда говорят Prefiero no hacerlo
Означает мягкий и вежливый отказ от выполнения просьбы, когда человек хочет избежать конфликта или сохранить дистанцию. Эта фраза звучит гораздо деликатнее прямого «нет», позволяя отказать без грубости, что особенно ценится в испанской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No quiero eso. | Я не хочу этого. |
| No quiero hacerlo. | Я не хочу этого делать. |
| No pienso hacerlo. | Я не собираюсь этого делать. |
| Yo no quiero. | Я не хочу. |
| No lo voy a hacer. | Я не собираюсь этого делать. |
| Yo no lo haría. | Я бы этого не делал. |
| No iba a hacerlo. | Я не собирался этого делать. |
| No lo quiero. | Я не хочу этого. |
| No quiero esto. | Я не хочу этого. |
| Porque no quiero. | Потому что не хочу. |
| No lo haré. | Я не буду. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מעדיף שלא | ʼny mʻdyp şlʼ |
| Турецкий | yapmamayı tercih ederim | |
| Английский | I'd rather not | |
| Португальский | preferia não o fazer | |
| Итальянский | preferirei non farlo | |
| Греческий | προτιμώ να μην | protimṓ na mēn |
| Индонезийский | aku lebih suka tidak | |
| Арабский | افضل الا افعل ذلك | ạfḍl ạlạ ạfʿl dẖlk |
| Корейский | 안 그러는 게 좋겠어 | an geuleoneun ge johgess-eo |