안 보는 게 좋아요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Лучше не видеться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: an boneun ge joh-ayo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이 영화 어때요?

B: 별로예요, 안 보는 게 좋아요.

Перевод примера

A: Как тебе этот фильм?

B: Так себе, лучше не смотри.

Когда говорят 안 보는 게 좋아요

Подходит для деликатного совета или мягкого отказа от встречи, когда лучше не видеться, чтобы избежать неловкости или конфликта. Эта конструкция звучит вежливо, но твердо, помогая сохранить дистанцию без грубости в сложных ситуациях общения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
안 가는 게 좋아요	an ganeun ge joh-ayo	Лучше не идти
안 보고 있어	an bogo iss-eo	Я не смотрю
눈에 띄면 안 돼	nun-e ttuimyeon an dwae	Нельзя, чтобы меня заметили
안 봐도 돼	an bwado dwae	Не нужно смотреть
볼 필요 없어	bol pil-yo eobs-eo	Не нужно смотреть
강요는 안 해	gang-yoneun an hae	Я не буду тебя заставлять.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза
Индонезийский	jangan sampai terlihat
Турецкий	görmeme gerek yok
Вьетнамский	không được nhìn
Итальянский	non voglio vedere
Испанский	No llames la atención.