Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 오는 줄 알았어
Перевод на русский
Я думал, ты не придешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이제 왔어?
B: 미안, 늦어서. 안 오는 줄 알았어.
A: 괜찮아, 어서 와.
Перевод примера
A: Только пришёл?
B: Извини за опоздание. Думал, ты не придёшь.
A: Ничего, заходи скорее.
Когда говорят 안 오는 줄 알았어
Нередко встречается в ситуациях, когда человек выражает удивление или облегчение от того, что кто-то всё-таки появился. Фраза передаёт оттенок ожидания, который не оправдался, и часто используется при встрече с другом, который опоздал или был не уверен в своём приходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 없을 줄 알았어 | eobs-eul jul al-ass-eo | Я думал, что тебя не будет |
| 오는 줄 몰랐어요 | oneun jul mollass-eoyo | Я не знал, что ты приедешь. |
| 오실 줄 몰랐어요 | osil jul mollass-eoyo | Я не знал, что ты |
| 네가 올 줄 몰랐어 | nega ol jul mollass-eo | Я не знала, что ты придешь |
| 될 줄 몰랐어 | doel jul mollass-eo | Я не думал, что так получится |
| 오시는 줄 몰랐어요 | osineun jul mollass-eoyo | Я не знал, что вы придете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo non venissi | |
| Немецкий | Ich dachte, du kommst nicht. | |
| Английский | I thought you weren't coming | |
| Греческий | νόμιζα ότι δεν θα | nómiza óti den tha |
| Португальский | pensei que não vinhas | |
| Вьетнамский | anh không nghĩ em sẽ đến | |
| Иврит | חששתי שלא תגיע | ẖşşţy şlʼ ţgyʻ |
| Китайский | 我以为你不会来 | wǒ yǐ wèi nǐ bù huì lái |
| Испанский | ¡Temía que no ibas a venir! |