Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아는 줄 알았는데
Перевод на русский
Я думал, ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 놀란 거야?
B: 네가 그 사실을 아는 줄 알았는데.
Перевод примера
A: Почему ты так испугался?
B: Я думал, ты знаешь об этом.
Когда говорят 아는 줄 알았는데
Небольшая фраза выражает лёгкое разочарование или удивление, когда ожидания не совпали с реальностью. Её обычно говорят, обнаружив, что собеседник не знает чего-то очевидного, и она помогает мягко указать на эту ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 알고 있었던 거예요 | algo iss-eossdeon geoyeyo | Я знал об этом |
| 이럴 줄 알았다니까 | ileol jul al-assdanikka | Я же знал, что так и будет |
| 이럴 줄 알았지 | ileol jul al-assji | Я так и знал |
| 넌 알고 있었어 | neon algo iss-eoss-eo | Ты знал |
| 이럴 줄 알았어 | ileol jul al-ass-eo | Я знал это. |
| 넌 줄 알았어 | neon jul al-ass-eo | Я думал, что это ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich dachte, ihr wüsstet das. | |
| Португальский | pensei que sabias | |
| Испанский | Pensé que lo sabías. | |
| Арабский | ظننت انك تعرف | ẓnnt ạnk tʿrf |
| Турецкий | bunu bildiğini sanıyordum | |
| Английский | I thought you knew | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ รู้ | chan khit wa khun ru |
| Итальянский | credevo lo sapessi | |
| Вьетнамский | tôi tưởng cô biết | |
| Французский | je pensais que vous le saviez | |
| Иврит | חשבתי שאת יודעת | ẖşbţy şʼţ ywdʻţ |
| Китайский | 我以为你知道呢 | wǒ yǐ wèi nǐ zhī dào ne |
| Греческий | θα ήξερες ότι | tha ḗxeres óti |