Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 그 반대야
Перевод на русский
Нет, наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 마음에 안 들어?
B: 아니 그 반대야, 정말 좋아!
Перевод примера
A: Тебе это не нравится?
B: Нет, как раз наоборот, мне очень нравится!
Когда говорят 아니 그 반대야
Служит для того, чтобы резко и чётко опровергнуть предположение собеседника, указав на противоположный смысл. Это выражение полезно запомнить для споров или уточнений, когда нужно быстро перевернуть ход разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아뇨 그게 아니라 | anyo geuge anila | Нет, это не так. |
| 아니 그게 아니라 | ani geuge anila | Нет, не то. |
| 아 그게 아니라 | a geuge anila | А, нет, не то |
| 그 말이 아니야 | geu mal-i aniya | Я не это имел в виду |
| 내 말은 그게 아니야 | nae mal-eun geuge aniya | Я не это имел в виду. |
| 그 말이 아니잖아 | geu mal-i anijanh-a | Я не это имел в виду |
| 이건 그런 게 아니야 | igeon geuleon ge aniya | Дело не в этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, al contrario. | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Английский | On the contrary | |
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Турецкий | hayır tam tersi | |
| Итальянский | no è il contrario | |
| Французский | c'est tout le contraire | |
| Португальский | muito pelo contrário | |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại |