Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, al contrario
Перевод на русский
Нет, наоборот.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te molestó mi comentario?
B: No, al contrario, me ayudó mucho.
Перевод примера
A: Тебя задело моё замечание?
B: Нет, наоборот, оно мне очень помогло.
Когда говорят No, al contrario
По смыслу эта фраза служит для резкого опровержения чужого предположения и утверждения прямо противоположного факта. Она звучит естественно в споре или обсуждении, помогая чётко обозначить свою позицию и избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Todo lo contrario. | Напротив. |
| La verdad, no. | На самом деле, нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No, no es eso. | Нет, это не так. |
| Es al revés. | Все наоборот. |
| No es así. | Это не так. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, eso no es verdad. | Нет, это неправда. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| Eso no es cierto. | Это неправда. |
| No es eso. | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아니 그 반대야 | ani geu bandaeya |
| Итальянский | no al contrario | |
| Французский | non au contraire | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Английский | On the contrary | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Турецкий | hayır tam tersi | |
| Португальский | muito pelo contrário | |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại |