Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그거 안 됐네
Перевод на русский
Это не сработало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트도 반려됐어.
B: 아이고, 그거 안 됐네. 다시 해야겠네.
Перевод примера
A: Этот проект тоже отклонили.
B: Ой, как не повезло. Придётся переделывать.
Когда говорят 그거 안 됐네
Уместно использовать эту фразу, чтобы констатировать неудачу попытки или то, что план не удался. Она звучит как спокойное, но четкое признание того, что ожидаемый результат не был достигнут, часто с оттенком легкого разочарования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 되는 거였어 | an doeneun geoyeoss-eo | Это было невозможно |
| 그건 안 됩니다 | geugeon an doebnida | Это не подойдет. |
| 잘 안 됐어 | jal an dwaess-eo | Все пошло не так, как надо. |
| 그건 좋지 않아 | geugeon johji anh-a | Это плохо |
| 그건 안 되지 | geugeon an doeji | Это запрещено |
| 아니 괜찮지 않아 | ani gwaenchanhji anh-a | Нет, это не нормально. |
| 안 잘 거야 | an jal geoya | Я не буду спать |
| 그건 안 돼 | geugeon an dwae | Это запрещено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas bien | |
| Итальянский | così non va bene | |
| Китайский | 这样不好 | zhè yàng bù hǎo |
| Испанский | Eso no está bien. | |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Турецкий | bu iyi değil | |
| Иврит | זה לא מסתדר | zh lʼ msţdr |
| Английский | That's not good | |
| Португальский | não é bem isso | |
| Тайский | นั่น ไม่ ดี เลย | nan mai di loei |
| Вьетнамский | thế thì không hay rồi | |
| Арабский | هذا لا يفلح | hdẖạ lạ yflḥ |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |