Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아셔야 할 것 같아서요
Перевод на русский
Мне кажется, ты должен знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게 연락했어요?
B: 아셔야 할 것 같아서요
Перевод примера
A: Почему вы так поздно связались со мной?
B: Мне показалось, вам следует знать.
Когда говорят 아셔야 할 것 같아서요
Сжатая формулировка вежливого совета или предупреждения, когда говорящий считает информацию важной для адресата. Звучит мягко и заботливо, позволяя деликатно намекнуть на необходимость узнать что-то, не навязывая свою точку зрения слишком прямо.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน คิด ว่า คุณ รู้ | chan khit wa khun ru |
| Французский | vous devriez le savoir | |
| Немецкий | Das solltest du wissen. | |
| Иврит | צריך לדעת את זה | ẕryk ldʻţ ʼţ zh |
| Арабский | لا بد انك تعرف | lạ bd ạnk tʿrf |
| Итальянский | tu dovresti saperlo | |
| Испанский | Tú deberías saberlo. | |
| Английский | You should know that | |
| Китайский | 我想你应该知道 | wǒ xiǎng nǐ yīng gāi zhī dào |
| Вьетнамский | tôi nghĩ cô nên biết | |
| Индонезийский | kurasa kau harus tahu | |
| Греческий | πρέπει να ξέρετε ότι | prépei na xérete óti |
| Турецкий | bilmen gerekir diye düşündüm | |
| Португальский | devias saber isso |