Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 내 말 들어
Перевод на русский
Нет, послушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그러니까 이번 주말에 같이 영화 볼래?
B: 아니 아니 내 말 들어, 이번 주말은 좀 바빠서.
Перевод примера
A: То есть пойдём вместе на фильм в эти выходные?
B: Нет-нет, послушай меня, в эти выходные я немного занят.
Когда говорят 아니 내 말 들어
Означает резкое прерывание разговора с требованием внимания к своим словам. Так говорят, когда собеседник не слушает или неправильно понимает суть, и нужно срочно переключить его фокус на то, что вы хотите донести прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 잘 들어 | ani jal deul-eo | Нет, послушай внимательно |
| 제 말을 들어보세요 | je mal-eul deul-eoboseyo | Послушайте меня |
| 내 말 좀 들어봐 | nae mal jom deul-eobwa | Выслушайте меня |
| 내 말 들어 | nae mal deul-eo | Послушай меня |
| 제 말 들으세요 | je mal deul-euseyo | Послушай меня |
| 내 말 들려 | nae mal deullyeo | Вы меня слышите? |
| 제 말 들리세요 | je mal deulliseyo | Ты меня слышишь? |
| 내 말 들리나 | nae mal deullina | Вы меня слышите? |
| 내 말 듣고 있어 | nae mal deudgo iss-eo | Ты слушаешь меня |
| 내 말 좀 들어줘 | nae mal jom deul-eojwo | Послушай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, hör mir zu. | |
| Турецкий | hayır beni dinle | |
| Вьетнамский | nghe tôi nói không | |
| Арабский | لكن استمع الي | lkn ạstmʿ ạly |
| Греческий | τώρα άκουσέ με | tṓra ákousé me |
| Португальский | ouve o que te digo | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Китайский | 不 听我说 | bù tīng wǒ shuō |
| Тайский | ไม่ ฟัง ฉัน นะ | mai fang chan na |
| Французский | mais écoute-moi | |
| Индонезийский | tapi dengarkan aku | |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Иврит | רק תקשיב לי | rq ţqşyb ly |