Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
방금 그렇게 말했잖아
Перевод на русский
Ты же только что так и сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 갑자기 마음이 바뀌었어?
B: 내가 언제 그랬어? 너 방금 그렇게 말했잖아.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг передумал?
B: Когда это я передумал? Ты же только что так сказал.
Когда говорят 방금 그렇게 말했잖아
Часто встречается в спорах, когда нужно мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о его же недавних словах. Эта реплика помогает избежать прямого конфликта, указывая на противоречие в диалоге и заставляя оппонента задуматься.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아까 한 말 | akka han mal | То, что я сказал раньше |
| 네가 말한 것처럼 | nega malhan geoscheoleom | Как ты и сказал |
| 네가 직접 말했잖아 | nega jigjeob malhaessjanh-a | Ты же сам это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | az önce söyledin | |
| Индонезийский | kau baru saja mengatakannya | |
| Немецкий | Das hast du gesagt. | |
| Арабский | هذا ما قلته للتو | hdẖạ mạ qlth lltw |
| Греческий | το είπες αυτό | to eípes autó |
| Иврит | אמרת את זה | ʼmrţ ʼţ zh |
| Испанский | Tú lo dijiste. | |
| Английский | That's what you said | |
| Итальянский | l'hai appena detto | |
| Китайский | 你就是这么说的 | nǐ jiù shì zhè me shuō de |
| Вьетнамский | anh đã nói thế | |
| Португальский | acabou de o dizer | |
| Французский | tu viens de le dire |