Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
방해 안 할게요
Перевод на русский
Я не буду мешать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 일 좀 해야겠어요.
B: 네, 방해 안 할게요.
Перевод примера
A: Мне нужно немного поработать.
B: Да, не буду мешать.
Когда говорят 방해 안 할게요
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно тактично заверить собеседника, что вы не будете создавать помех. Эта фраза звучит мягко и уважительно, позволяя сохранить комфортную атмосферу при необходимости отойти в сторону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 귀찮게 안 할게요 | gwichanhge an halgeyo | Я не буду тебя беспокоить |
| 화 안 낼게 | hwa an naelge | Я не буду злиться |
| 방해하고 싶진 않지만 | banghaehago sipjin anhjiman | Не хочу мешать, но |
| 날 막지 마 | nal magji ma | Не мешай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan mengganggu | |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Испанский | No me interrumpas. | |
| Немецкий | Ich werde Sie nicht weiter belästigen. | |
| Португальский | não me interrompas | |
| Арабский | لن اضغط عليك | ln ạḍgẖṭ ʿlyk |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Китайский | 我不会打扰你的 | wǒ bù huì dǎ rǎo nǐ de |
| Итальянский | non ti darò fastidio | |
| Французский | je ne vous dérangerai pas | |
| Турецкий | sizi rahatsız etmeyeyim | |
| Иврит | לא אפריע לך | lʼ ʼpryʻ lk |
| Тайский | อย่า รบกวน ฉัน | a rpkuan chan |