Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
귀찮게 안 할게요
Перевод на русский
Я не буду тебя беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 좀 도와줄래?
B: 미안, 지금 바빠서 귀찮게 안 할게요.
A: 알았어, 그럼 나중에 말할게.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Извини, сейчас занят, так что не буду тебя дергать.
A: Ладно, тогда скажу позже.
Когда говорят 귀찮게 안 할게요
Передаёт смысл вежливого обещания не создавать проблем или не отвлекать собеседника. Удобно использовать, чтобы успокоить человека и показать готовность действовать тихо и незаметно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 방해 안 할게요 | banghae an halgeyo | Я не буду мешать |
| 화 안 낼게 | hwa an naelge | Я не буду злиться |
| 신경 쓰지 말아요 | singyeong sseuji mal-ayo | Не беспокойся об этом. |
| 난 신경 쓰지 마 | nan singyeong sseuji ma | Не беспокойся |
| 신경 쓸 거 없어 | singyeong sseul geo eobs-eo | Не беспокойтесь |
| 괜찮아 신경 쓰지 마 | gwaenchanh-a singyeong sseuji ma | Все в порядке, не беспокойся |
| 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde | Я не хочу тебя утомлять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Stört mich nicht. | |
| Китайский | 我不会有事的 | wǒ bù huì yǒu shì de |
| Португальский | não me chateiem | |
| Индонезийский | aku tidak akan mengganggu | |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Испанский | No me molestes. | |
| Английский | Don't bother me | |
| Французский | ne me dérange pas | |
| Иврит | לא תזיק לי | lʼ ţzyq ly |
| Итальянский | non mi disturbi | |
| Вьетнамский | em không phiền đâu | |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง ฉัน หรอก ค่ะ | mtaing uang chan rok kha |
| Арабский | لا باس لن اؤذيك | lạ bạs ln ạw̉dẖyk |
| Турецкий | seni rahatsız etmem |