Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No me interrumpas
Перевод на русский
Не перебивайте меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Te estaba contando lo que pasó ayer...
B: Pero si ya me lo dijiste.
A: No me interrumpas, déjame terminar.
Перевод примера
A: Я рассказывал тебе о том, что случилось вчера...
B: Но я же уже тебе говорил.
A: Не перебивай меня, дай закончить.
Когда говорят No me interrumpas
Служит для того, чтобы резко прервать собеседника и потребовать тишины, когда вас перебивают. Эта короткая команда звучит строго и уместна в ситуациях, когда нужно немедленно восстановить ход разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me obligues. | Не заставляй меня. |
| No me provoques. | Не провоцируй меня. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
| No me grites. | Не кричи на меня. |
| No te metas conmigo. | Не связывайся со мной. |
| No cuentes conmigo. | Не рассчитывай на меня. |
| No me tomes el pelo. | Не дури мне голову. |
| No me presiones. | Не дави на меня. |
| No me sigas. | Не следуй за мной. |
| No te enfades conmigo. | Не сердись на меня. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não me interrompas | |
| Немецкий | Unterbrich mich nicht. | |
| Китайский | 别打断我 | bié dǎ duàn wǒ |
| Вьетнамский | đừng trêu tôi | |
| Арабский | لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy |
| Индонезийский | jangan halangi aku | |
| Турецкий | bana karşı gelme | |
| Английский | Don't bother me | |
| Французский | ne m'interrompez pas | |
| Корейский | 저를 방해하지 마세요 | jeoleul banghaehaji maseyo |
| Итальянский | non mi interrompere | |
| Греческий | μη με διακόπτεις | mē me diakópteis |
| Тайский | อย่า รบกวน ฉัน | a rpkuan chan |
| Иврит | אל תפריע לי | ʼl ţpryʻ ly |