지금 하고 있잖아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я же сейчас этим занимаюсь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jigeum hago issjanh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 언제 그 일 시작할 거야?

B: 지금 하고 있잖아.

Перевод примера

A: Когда ты начнёшь это дело?

B: Я же сейчас этим занимаюсь.

Когда говорят 지금 하고 있잖아

Передаёт смысл активного действия в текущий момент с оттенком напоминания собеседнику о том, что вы уже заняты. Эта короткая реплика уместна, когда нужно мягко, но уверенно отстоять свою позицию или объяснить, почему нельзя переключиться на другую задачу прямо сейчас.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
하고 있는 거지	hago issneun geoji	Вот что я делаю
너는 하고 있니	neoneun hago issni	Ты занимаешься этим?
지금 말하는 거야	jigeum malhaneun geoya	Я сейчас говорю.
그렇게 하는 거야	geuleohge haneun geoya	Вот как это делается.
지금 보내고 있어요	jigeum bonaego iss-eoyo	Я сейчас отправляю
그렇게 하는 거예요	geuleohge haneun geoyeyo	Так и надо делать
이제 일어나는 거야	ije il-eonaneun geoya	Пора вставать.
다 하고 있어	da hago iss-eo	Я все делаю
넌 지금 말하고 있는 거야	neon jigeum malhago issneun geoya	Ты сейчас говоришь
넌 요즘 어때	neon yojeum eottae	Как у тебя дела в последнее время?
지금 뭐 하나	jigeum mwo hana	Что происходит?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	estás a fazer
Греческий	το κάνεις τώρα	to káneis tṓra
Итальянский	lo stai facendo
Немецкий	Du bist dabei.
Испанский	Lo estás haciendo.