Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
보이는 게 다가 아니야
Перевод на русский
Видимое — это не все
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 별거 아니네.
B: 보이는 게 보이는 게 다가 아니야.
A: 그래, 겉만 보고 판단하면 안 되지.
Перевод примера
A: Этот человек — ничего особенного.
B: Не всё то, что видно, есть всё.
A: Да, нельзя судить только по внешности.
Когда говорят 보이는 게 다가 아니야
Часто встречается в разговорах, когда нужно мягко намекнуть, что внешность обманчива, а суть скрыта глубже. Эта фраза помогает выразить мудрость и предостеречь собеседника от поспешных выводов, основанных лишь на первом впечатлении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 다가 아니야 | geuge daga aniya | Это еще не все. |
| 그게 다가 아냐 | geuge daga anya | Это еще не все |
| 내가 보기엔 아닌데 | naega bogien aninde | По-моему, нет |
| 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila | И не только это |
| 안 봐도 돼 | an bwado dwae | Не нужно смотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça ne se voit pas | |
| Португальский | não é óbvio | |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Английский | It's not what it looks like | |
| Турецкий | görünüşe göre değil | |
| Китайский | 不是你们看到的那样 | bù shì nǐ men kàn dào de nà yàng |