Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부끄러운 줄 아세요
Перевод на русский
Постыдись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 행동해요?
B: 정말 부끄러운 줄 아세요?
Перевод примера
A: Почему вы так себя ведёте?
B: Вам правда не стыдно?
Когда говорят 부끄러운 줄 아세요
Передаёт смысл мягкого, но настойчивого упрека, заставляющего собеседника почувствовать неловкость. Обычно используют, чтобы указать на ошибку или неуместное поведение, не переходя на грубость, но сохраняя серьёзный тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xấu hổ quá | |
| Немецкий | Das ist peinlich. | |
| Французский | c'est honteux | |
| Турецкий | çok utanç verici | |
| Арабский | هذا امر محرج | hdẖạ ạmr mḥrj |
| Индонезийский | itu sangat memalukan | |
| Португальский | é uma vergonha | |
| Испанский | Me da vergüenza. | |
| Английский | It's so embarrassing | |
| Тайский | น่าอาย จริงๆ เลย | naai chning loei |
| Китайский | 真是尴尬 | zhēn shì gān gà |
| Иврит | כל כך מביך | kl kk mbyk |
| Итальянский | beh è imbarazzante |