Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다친 것 같아
Перевод на русский
Похоже, он ранен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 절뚝거려?
B: 넘어져서 다친 것 같아.
Перевод примера
A: Почему ты так хромаешь?
B: Кажется, я упал и ушибся.
Когда говорят 다친 것 같아
Используется, чтобы деликатно выразить предположение о том, что кто-то получил травму или ранение. Эта фраза позволяет мягко указать на видимые признаки проблемы, не утверждая их категорично, что особенно важно в корейской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩌다 다친 거야 | eojjeoda dachin geoya | Как ты поранился? |
| 다친 사람 있어 | dachin salam iss-eo | Кто-то пострадал |
| 많이 다친 거야 | manh-i dachin geoya | Ты сильно ранен. |
| 다친 사람 있어요 | dachin salam iss-eoyo | Есть раненые |
| 아플 것 같아 | apeul geos gat-a | Кажется, мне станет плохо |
| 골치 아프게 됐네 | golchi apeuge dwaessne | Стало так сложно |
| 어디가 아픈 거죠 | eodiga apeun geojyo | Что у тебя болит? |
| 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya | Тебе что-то болит? |
| 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo | Будет немного больно |
| 다칠 수도 있어 | dachil sudo iss-eo | Вы можете пораниться. |
| 부러진 것 같아 | buleojin geos gat-a | Похоже, сломалось |
| 좀 아플 거야 | jom apeul geoya | Будет немного больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 受伤了 | shòu shāng le |
| Вьетнамский | bị thương rồi | |
| Итальянский | si è fatto male | |
| Португальский | está muito ferido | |
| Французский | il est blessé | |
| Немецкий | Er ist verletzt. | |
| Греческий | αν πάθει κάτι | an páthei káti |
| Иврит | יש לך כאב | yş lk kʼb |