Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
골치 아프게 됐네
Перевод на русский
Стало так сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트 마감이 또 앞당겨졌어.
B: 진짜 골치 아프게 됐네. 어떡하지?
Перевод примера
A: Срок сдачи проекта снова перенесли на более ранний.
B: Вот это реально головная боль. Что делать?
Когда говорят 골치 아프게 됐네
Передаёт смысл внезапного усложнения ситуации, когда проблемы кажутся неразрешимыми и вызывают раздражение. Это выражение удобно использовать, чтобы выразить разочарование или усталость от навалившихся трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아플 것 같아 | apeul geos gat-a | Кажется, мне станет плохо |
| 어디가 아픈 거죠 | eodiga apeun geojyo | Что у тебя болит? |
| 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya | Тебе что-то болит? |
| 어디가 아픈 거야 | eodiga apeun geoya | Где болит? |
| 다친 것 같아 | dachin geos gat-a | Похоже, он ранен |
| 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo | Будет немного больно |
| 많이 다친 거야 | manh-i dachin geoya | Ты сильно ранен. |
| 좀 아플 거야 | jom apeul geoya | Будет немного больно |
| 나 너무 아파 | na neomu apa | Мне так больно |
| 다친 사람 있어 | dachin salam iss-eo | Кто-то пострадал |
| 어쩌다 다친 거야 | eojjeoda dachin geoya | Как ты поранился? |
| 몸이 안 좋대요 | mom-i an johdaeyo | Говорят, что я плохо себя чувствую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | si mette male | |
| Французский | j'ai mal | |
| Китайский | 还有点痛 | hái yǒu diǎn tòng |
| Тайский | ฉัน ปวด ฉี่ | chan puat chi |
| Немецкий | Ich habe Schmerzen. | |
| Иврит | יש לך כאב | yş lk kʼb |
| Английский | Oh it hurts |